Pokud s mangou teprve začínáš, může být celý tenhle svět na první pohled trochu nepřehledný. Někdo mluví o tom, jak se manga čte, jiný řeší kapitoly mangy, svazky nebo story arc. Často se objevují i výrazy jako hiatus, serialization nebo scanlation.
Ve skutečnosti ale stačí pochopit pár základních pojmů a všechno začne rychle dávat smysl. V tomhle článku si vysvětlíme co je manga, jak číst mangu, jak fungují kapitoly a svazky a co znamenají nejčastější výrazy, se kterými se setkáš mezi fanoušky. Pokud už se chceš rovnou podívat na mangu na našem webu, najdeš tam české svazky i oblíbené série.
Co je manga
Manga je japonský komiks, který se stal obrovsky populární po celém světě. Na rozdíl od klasických západních komiksů má manga vlastní styl kresby, vyprávění i vydávání. Právě způsob, jakým manga funguje, je pro spoustu nových čtenářů zpočátku trochu nezvyklý.
Manga může být akční, romantická, fantasy, hororová, komediální i psychologická. Existují krátké série na pár svazků i obří tituly, které vycházejí dlouhé roky. A právě proto je dobré vědět, jak funguje manga, jak se orientovat v kapitolách a co znamenají jednotlivé pojmy. Pokud tě zajímá třeba One Piece manga a merch, Naruto nebo Demon Slayer, právě u těchto sérií se s pojmy jako chapter, volume nebo arc setkáš opravdu často.
Jak se čte manga
Jedna z nejčastějších otázek zní úplně jednoduše - jak se čte manga?
Ve většině případů se manga čte zprava doleva, protože vychází z japonského způsobu čtení. To znamená, že knihu otevřeš na opačné straně než běžnou českou knihu a stejně tak sleduješ jednotlivé stránky i panely.
Manga se většinou čte takto:
- knihu otevřeš na opačné straně než běžnou českou knihu
- stránky čteš zprava doleva
- panely na stránce obvykle sleduješ také zprava doleva a shora dolů
- text v bublinách čteš ve stejném směru
Právě tohle je jedna z hlavních věcí, která mangu odlišuje. Pokud se tedy někdo ptá, jak číst mangu správně, odpověď je jednoduchá - většinou zprava doleva, a to jak u stran, tak u panelů.
Ze začátku je to trochu nezvyk, ale většina čtenářů si na tenhle způsob čtení zvykne opravdu rychle. A jakmile tě čtení chytne, můžeš si projít naši kategorii manga česky a vybrat si sérii, se kterou začneš.
Chapter - co je kapitola mangy
Chapter, tedy kapitola, je základní část příběhu. Pokud tě zajímá, jak fungují kapitoly mangy, můžeš si chapter představit podobně jako jednu epizodu anime.
Jedna kapitola obvykle posune děj dál, rozvine konkrétní situaci, ukáže nový souboj nebo důležitý dialog a často skončí napínavým momentem.
Kapitoly mangy bývají různě dlouhé. Některé mají kolem 15 až 25 stran, jiné mohou být delší. Když tedy někdo řekne, že je manga aktuálně na chapteru 50, znamená to, že vyšla nebo se čte 50. kapitola mangy.
Volume - co jsou manga svazky
Další důležitý pojem je volume, tedy svazek.
Pokud si kladeš otázku, co jsou svazky mangy, jde o samostatně vydané knihy, které obsahují více kapitol pohromadě.
Jeden svazek obvykle zahrnuje několik chapters, nejčastěji zhruba 6 až 12, podle konkrétní série. Proto když si kupuješ fyzickou mangu, většinou si ve skutečnosti pořizuješ právě jednotlivé svazky.
- chapter = jedna kapitola
- volume = svazek s více kapitolami
Právě svazky mangy si většina fanoušků kupuje domů fyzicky do knihovny. Když tedy někdo řekne, že sbírá mangu po svazcích, znamená to, že si pořizuje jednotlivá vydání série knihu po knize.
Arc - co znamená arc v manze
Další častý pojem je arc, někdy také story arc. Pokud tě zajímá, co znamená arc v manze, jde o větší příběhový celek v rámci jedné série.
Arc může být například konkrétní mise, jeden větší souboj, turnaj, výprava do nové lokace nebo delší střet s jedním protivníkem. Je tedy větší než jedna kapitola, ale zároveň menší než celá manga.
Série může mít několik různých arců a každý z nich posouvá příběh jiným směrem. Proto fanoušci často říkají, že právě tenhle arc byl nejlepší z celé série nebo že anime právě adaptuje nový arc.
Jaký je rozdíl mezi arcem a svazkem
Tohle je jedna z věcí, která nové čtenáře mate nejčastěji. Arc a svazek není totéž.
- svazek je forma vydání
- arc je část příběhu
Jeden příběhový arc může začít uprostřed jednoho svazku, pokračovat přes další dva a skončit až v jiném volume. Když tedy řešíš, jak fungují manga svazky a arcy, je důležité vědět, že jedno určuje fyzické vydání a druhé dějovou strukturu.
Serialization - pravidelné vydávání mangy
Serialization znamená, že manga vychází pravidelně po kapitolách v časopise nebo magazínu.
To je běžný způsob, jak nové manga série fungují. Nejdřív nevycházejí jako celé svazky, ale po jednotlivých kapitolách v magazínech. Ty mohou vycházet týdně, jednou za dva týdny nebo měsíčně.
Typický proces vydávání mangy vypadá takto:
- autor nakreslí novou kapitolu
- kapitola vyjde v magazínu
- po čase se více kapitol vydá společně jako svazek
Právě proto bývá manga často napřed oproti fyzickým vydáním i oproti anime.
Hiatus - co znamená hiatus u mangy
Hiatus znamená přestávku ve vydávání. Pokud se ptáš, co je hiatus u mangy, jde o období, kdy dočasně nevychází nové kapitoly.
Důvodů může být víc - zdravotní stav autora, únava a přetížení, příprava další části příběhu, redakční důvody nebo osobní situace autora.
Někdy trvá hiatus pár týdnů, jindy několik měsíců. U některých sérií bohužel i déle. Když je manga na hiatusu, fanoušci prostě čekají, až se vydávání znovu rozjede.
Scanlation - neoficiální překlady mangy
Scanlation je pojem pro neoficiální fanouškovské překlady mangy na internetu.
Jde o situaci, kdy fanoušci přeloží kapitolu do jiného jazyka a zveřejní ji online. Tenhle pojem je v manga komunitě hodně známý, hlavně u sérií, které ještě nemají oficiální překlad.
Je ale dobré vědět, že scanlation není oficiální vydání. Pokud manga vychází legálně, je vždy nejlepší podporovat autora a vydavatele přes oficiální české nebo zahraniční verze.
Jak spolu souvisí kapitoly, svazky a arc
Pokud chceš opravdu pochopit, jak funguje manga, je nejlepší si vztah mezi těmito pojmy představit jednoduše:
- kapitola je jeden díl příběhu
- více kapitol tvoří svazek
- více kapitol může zároveň tvořit arc
- celá manga se skládá z více svazků a více arců
Například může platit, že Chapter 1-7 tvoří Volume 1, Chapter 8-14 tvoří Volume 2 a Chapter 1-18 zároveň tvoří první větší story arc. Z toho je krásně vidět, že manga kapitoly, svazky a arcy spolu souvisí, ale nejsou to stejné věci.
Proč manga často předbíhá anime
Spousta fanoušků se po dokoukání anime začne ptát, proč příběh nekončí tam, kde manga. Důvod je jednoduchý - anime bývá často jen adaptací části mangy.
Manga většinou vychází průběžně dál, zatímco anime zpracuje jen určitý počet kapitol nebo jeden konkrétní arc. Proto je manga často napřed a fanoušci po skončení sezóny přecházejí na čtení.
I to je důvod, proč je dobré vědět, jak fungují kapitoly mangy a svazky, protože pak snadno zjistíš, odkud v příběhu pokračovat. A pokud tě anime přivedlo ke konkrétní sérii, můžeš se pak podívat třeba na Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen nebo Spy x Family.
Další manga pojmy, které je dobré znát
One-shot
Krátká samostatná manga, která má jen jednu kapitolu nebo jedno vydání.
Magazine
Časopis, ve kterém manga vychází během serialization.
Tankōbon
Japonské označení pro samostatný manga svazek.
Omnibus
Větší vydání, které obsahuje více svazků v jedné knize.
Adaptace
Převedení mangy do anime, filmu, hry nebo jiného média.
Proč se vyplatí těmto pojmům rozumět
Jakmile pochopíš, jak se manga čte, co je chapter, volume nebo arc, bude pro tebe mnohem jednodušší orientovat se při čtení, chápat diskuse fanoušků, zjistit, kde v příběhu pokračovat po anime a lépe vybírat manga svazky ke koupi.
Pro začátečníka to může působit jako hodně nových slov, ale ve skutečnosti jde jen o několik základních pojmů, které se pořád opakují. A právě proto dává smysl mít po ruce i přehlednou kategorii manga, kde si můžeš jednotlivé série snadno projít.
Shrnutí - jak funguje manga jednoduše
Manga je japonský komiks, který se většinou čte zprava doleva. Příběh je rozdělený na kapitoly, které často nejdřív vycházejí pravidelně v magazínech - tomu se říká serialization. Později se několik kapitol spojí do jednoho svazku neboli volume.
Větší příběhové celky se označují jako arc. Pokud se vydávání dočasně zastaví, mluví se o hiatusu. A když fanoušci překládají mangu neoficiálně na internetu, jde o scanlation.
Jakmile tyhle pojmy znáš, bude pro tebe mnohem snazší pochopit, jak funguje manga, jak číst mangu a jak se vyznat v kapitolách a svazcích.
Krátký slovníček pojmů
- Manga - japonský komiks
- Chapter - kapitola mangy
- Volume / svazek - kniha obsahující více kapitol
- Arc - větší příběhový celek
- Serialization - pravidelné vydávání kapitol v časopise
- Hiatus - přestávka ve vydávání mangy
- Scanlation - neoficiální fanouškovský překlad mangy
- One-shot - krátká samostatná manga
- Tankōbon - japonské označení pro svazek mangy